1
00:00:11,900 --> 00:00:14,200
ANTERIORMENTE EM...

2
00:00:14,233 --> 00:00:16,700
OS SCAVOS PREPARADOS
PARA UMA GRANDE ABERTURA...

3
00:00:16,733 --> 00:00:18,400
ISTO PODE SER
A MELHOR COISA

4
00:00:18,433 --> 00:00:20,700
ISSO JÁ ACONTECEU
À NOSSA FAMÍLIA.

5
00:00:20,733 --> 00:00:22,667
ENQUANTO GABRIELLE TINHA
ALGUMAS BEBIDAS DEMAIS...

6
00:00:22,700 --> 00:00:25,400
EU VOU TOMAR
Uma soneca, ok?

7
00:00:25,433 --> 00:00:28,733
E UM GRITO POR AJUDA
FEZ ORSON PERDER A FRESCA.

8
00:00:28,767 --> 00:00:31,333
SUICÍDIO É A PIOR COISA
ISSO PODE ACONTECER COM UMA FAMÍLIA!

9
00:00:31,367 --> 00:00:32,667
MIKE FOI PRESO...

10
00:00:32,700 --> 00:00:34,167
Ah, graças a Deus.

11
00:00:34,200 --> 00:00:36,033
E UMA AMIZADE
ACERTE AS ROCHAS.

12
00:00:36,067 --> 00:00:37,767
PELO BEM
DA NOSSA AMIZADE--
NÃO COMETA ERRO,

13
00:00:37,800 --> 00:00:39,200
NOSSA AMIZADE ACABOU.

14
00:00:39,233 --> 00:00:41,233
A MÃE DE ORSON FOI DETERMINADA...

15
00:00:41,267 --> 00:00:44,533
AOS OLHOS DE DEUS,
VOCÊ É A OUTRA MULHER.

16
00:00:44,567 --> 00:00:48,433
PARA TRAZER ALMA E ORSON
JUNTOS DE VOLTA.

17
00:00:48,467 --> 00:00:51,400
(Bree) ELA ESTUPROU VOCÊ,
E SUA MÃE AJUDOU.
ACHO QUE ESTÁ NA HORA

18
00:00:51,433 --> 00:00:53,633
EU TE FALEI SOBRE A NOITE
SOBRE MONIQUE MORREU.

19
00:00:53,667 --> 00:00:55,200
ALMA TORNOU-SE PRISIONEIRO...

20
00:00:55,233 --> 00:00:57,100
GLÓRIA?!

21
00:00:57,133 --> 00:00:59,033
BREE...

22
00:00:59,067 --> 00:01:01,067
AAH!
... FOI PREPARADO PARA LEVAR UMA QUEDA,

23
00:01:01,100 --> 00:01:05,767
E MIKE FINALMENTE FOI CAPAZ
PARA LEMBRAR O PASSADO.

24
00:01:05,800 --> 00:01:07,800
UHH! UHH!

25
00:01:07,833 --> 00:01:09,400
AAH!

26
00:01:12,133 --> 00:01:14,367
(Maria Alice)
ORSON HODGE SEMPRE ASSUMIU

27
00:01:14,400 --> 00:01:16,533
QUE NO MOMENTO ANTES DE ELE MORRER,

28
00:01:16,567 --> 00:01:19,567
TODA A SUA VIDA PISCARIA
DIANTE DE SEUS OLHOS,

29
00:01:19,600 --> 00:01:24,067
MAS QUANDO ELE CAIU DO TELHADO DE
O HOSPITAL MEMORIAL DE FAIRVIEW,

30
00:01:24,067 --> 00:01:26,400
NÃO FOI SUA VIDA QUE ELE VIU.

31
00:01:26,433 --> 00:01:29,633
FOI UMA NOITE EM PARTICULAR.

32
00:01:29,667 --> 00:01:31,733
MONICA?

33
00:01:31,767 --> 00:01:34,233
TENHO NOTÍCIAS MARAVILHOSAS.

34
00:01:34,267 --> 00:01:35,667
BOAS NOVIDADES!

35
00:01:35,700 --> 00:01:37,433
MONICA?

36
00:01:41,300 --> 00:01:43,300
HOUVE UM ACIDENTE.

37
00:01:45,667 --> 00:01:49,133
OH MEU DEUS.

38
00:01:50,300 --> 00:01:51,767
O QUE É QUE VOCÊ FEZ?

39
00:01:51,800 --> 00:01:52,967
FOI AUTODEFESA.

40
00:01:53,067 --> 00:01:56,467
VIM DIZER PARA ELA FICAR LONGE
DE VOCÊ. ELA ME ATACOU.

41
00:01:56,500 --> 00:01:59,467
MÃE, ELA ESTÁ MORTA.

42
00:01:59,500 --> 00:02:01,400
EU SEI.

43
00:02:01,433 --> 00:02:04,333
E sinto muito,
MAS O QUE ESTÁ FEITO ESTÁ FEITO.

44
00:02:04,367 --> 00:02:06,400
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

45
00:02:06,433 --> 00:02:09,567
Vou ligar para a polícia.
NÃO! EU VOU PARA A CADEIA.

46
00:02:09,600 --> 00:02:12,833
VOCÊ MATOU ALGUÉM!
EU SOU SUA MÃE!
VOCÊ PRECISA ME AJUDAR!

47
00:02:12,867 --> 00:02:14,300
MAS EU A AMEI.

48
00:02:14,333 --> 00:02:18,133
UMA VEZ PERDI ALGUÉM QUE AMEI,
OBRIGADO A VOCÊ.

49
00:02:20,767 --> 00:02:23,267
VOCÊ ME DEVE.

50
00:02:31,133 --> 00:02:32,500
(bater na porta)

51
00:02:32,533 --> 00:02:34,100
(Mike) OLÁ?

52
00:02:35,133 --> 00:02:37,400
EM. POLÍRIO?

53
00:02:38,733 --> 00:02:41,300
EU TENHO ESSA PARTE
PARA A PIA.

54
00:02:43,200 --> 00:02:44,633
OLÁ?

55
00:02:47,133 --> 00:02:49,333
EM. POLÍRIO?

56
00:02:49,367 --> 00:02:51,800
Ah, sinto muito.

57
00:02:51,833 --> 00:02:56,067
SOU NAMORADO DA MONIQUE.
ELA ESTÁ DEITADA EM CIMA.

58
00:02:56,067 --> 00:02:58,767
ELA NÃO ESTAVA... SENTINDO-SE BEM.

59
00:02:58,800 --> 00:03:01,400
VOU ACABAR COM A PIA
E SAIA DO SEU CABELO.

60
00:03:01,433 --> 00:03:04,200
UH, OLHA, POR QUE VOCÊ NÃO
DEIXA EU CUIDAR DISSO?

61
00:03:04,233 --> 00:03:06,500
QUERO DIZER, SOU MUITO HÁTIL,
E ESTÁ FICANDO TARDE.

62
00:03:06,533 --> 00:03:07,733
Ah, não me importo de ficar.

63
00:03:07,767 --> 00:03:10,467
Ah, eu tenho, uh,
ESTOU COM CONTROLE.

64
00:03:10,500 --> 00:03:13,533
Hum, aqui, deixe-me, uh,
DEIXE-ME PAGAR.

65
00:03:13,567 --> 00:03:15,400
ISSO DEVE COBRIR.

66
00:03:21,467 --> 00:03:23,533
OBRIGADO.

67
00:03:23,567 --> 00:03:25,167
AH, EI, UH...

68
00:03:25,200 --> 00:03:27,667
NÃO ESQUEÇA SUA CHAVE.

69
00:03:27,700 --> 00:03:29,367
(risos)

70
00:03:41,367 --> 00:03:45,067
VOCÊ LIDA COM ISSO
MUITO BEM, FILHO.

71
00:03:45,067 --> 00:03:48,200
AGORA ME AJUDE A ENCONTRAR UMA LONA.

72
00:03:48,233 --> 00:03:51,233
(grunhindo)

73
00:03:55,500 --> 00:03:57,767
Uh!

74
00:03:57,800 --> 00:04:00,333
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

75
00:04:00,367 --> 00:04:03,767
VOCÊ NÃO QUER QUE ELA IDENTIFICADA
ATRAVÉS DE REGISTROS DENTÁRIOS, VOCÊ?

76
00:04:03,800 --> 00:04:05,267
ECA!

77
00:04:06,667 --> 00:04:11,133
DEVO DIZER, NUNCA PERCEBI
SEU TRABALHO FOI TÃO DIFÍCIL.

78
00:04:11,167 --> 00:04:13,600
NÃO BASTA MATAR ELA.

79
00:04:13,633 --> 00:04:15,767
VOCÊ TEM
PROFANHAR SEU CORPO TAMBÉM?

80
00:04:15,800 --> 00:04:18,133
Afaste-se dela!
AAH!

81
00:04:18,167 --> 00:04:19,200
(baque)

82
00:04:19,233 --> 00:04:21,633
(ofegante)

83
00:04:21,667 --> 00:04:25,600
(gemidos)
AGORA OLHA O QUE VOCÊ FEZ!

84
00:04:25,633 --> 00:04:28,500
ACHO QUE MEU QUADRIL ESTÁ QUEBRADO.

85
00:04:30,867 --> 00:04:33,067
ME AJUDE.

86
00:04:37,200 --> 00:04:39,633
SIM...

87
00:04:39,667 --> 00:04:41,567
ORSON HODGE SEMPRE ASSUMIU

88
00:04:41,600 --> 00:04:44,433
QUE SUA VIDA PISCARIA
DIANTE DE SEUS OLHOS

89
00:04:44,467 --> 00:04:47,467
O MOMENTO ANTES DE ELE MORRER.

90
00:04:47,500 --> 00:04:49,500
UHH!

91
00:04:49,533 --> 00:04:52,167
FELIZMENTE, PARA ORSON...
(homem) PRESSA! VAMOS!

92
00:04:52,200 --> 00:04:53,400
ESSE MOMENTO...

93
00:04:53,433 --> 00:04:56,433
TENHO PULSO!
VAMOS LEVÁ-LO PARA DENTRO!

94
00:04:56,467 --> 00:04:59,267
NÃO FOI AGENDADO PARA HOJE.

95
00:04:59,300 --> 00:05:01,600
(homens gritando indistintamente)

96
00:05:01,633 --> 00:05:03,633
***

97
00:05:11,333 --> 00:05:13,333
***

98
00:05:30,467 --> 00:05:32,467
***

99
00:05:44,233 --> 00:05:47,333
A PRIMEIRA LUZ DO NASCER DO SOL.

100
00:05:48,667 --> 00:05:49,633
(miaus)

101
00:05:49,667 --> 00:05:51,567
O SOM DO GATO RONRONANDO.

102
00:05:51,600 --> 00:05:53,533
(ronronando)

103
00:05:53,567 --> 00:05:57,200
O CHEIRO DE CAFÉ FRESCO...

104
00:05:58,733 --> 00:06:00,633
SIM, HÁ MUITAS COISAS

105
00:06:00,667 --> 00:06:03,633
UMA DONA DE CASA
GOSTA DE ACORDAR,

106
00:06:03,667 --> 00:06:05,833
MAS UM CONVIDADO INESPERADO
NA CAMA DELA

107
00:06:05,867 --> 00:06:08,667
NÃO É UM DELES.

108
00:06:08,700 --> 00:06:10,600
ZACH?

109
00:06:10,633 --> 00:06:13,133
VOCÊ ESTÁ... DE ROUPA ÍNTIMA.

110
00:06:13,167 --> 00:06:15,533
BEM, EU PRECISAVA
PARA COLOCAR ALGO

111
00:06:15,567 --> 00:06:17,067
PARA OBTER O PAPEL DA MANHÃ.

112
00:06:17,100 --> 00:06:19,400
VOCÊ ESTEVE AQUI A NOITE TODA?

113
00:06:19,433 --> 00:06:21,333
CLARO.
EU NÃO SOU UM DESSES CARAS

114
00:06:21,367 --> 00:06:23,267
QUEM LEVANTA E SAI
LOGO DEPOIS.

115
00:06:23,300 --> 00:06:25,533
LOGO DEPOIS DO QUÊ?

116
00:06:25,567 --> 00:06:28,467
VOCÊ QUER ME OUVIR DIZER ISSO?
MULTAR.

117
00:06:28,500 --> 00:06:32,100
VOCÊ FOI INCRÍVEL.

118
00:06:35,233 --> 00:06:38,467
OK, OUÇA-ME
COM MUITO CUIDADO,

119
00:06:38,500 --> 00:06:40,633
E ISSO NÃO É HORA
SER VAGO.

120
00:06:40,667 --> 00:06:43,067
O QUE EXATAMENTE
EU FUI INCRÍVEL?

121
00:06:46,800 --> 00:06:48,200
(suspiros)

122
00:06:48,233 --> 00:06:50,400
POR FAVOR ME DIGA
QUE UMA VEZ CONTINHA UMA HORTELÃ.

123
00:06:50,433 --> 00:06:54,067
DEPOIS DE ALGUMAS BEBIDAS,
VOCÊ ME DISSE O QUANTO SÓ VOCÊ ESTAVA

124
00:06:54,067 --> 00:06:57,633
E QUE EU ERA O HOMEM MAIS GENTIL
VOCÊS SE CONHECERAM EM ALGUNS ANOS,

125
00:06:57,667 --> 00:07:00,100
E, UH, ENTÃO VOCÊ ME BEIJOU.
(suspiros)

126
00:07:00,133 --> 00:07:03,700
E ENTÃO VOCÊ TIROU SEU--
OK, OK, PARE DE FALAR.
ESTOU FICANDO NÁUSEOS.

127
00:07:05,400 --> 00:07:07,067
ISSO É TÃO GRANDE.

128
00:07:07,100 --> 00:07:10,367
EU TENHO MUITOS
PLANOS INCRÍVEIS PARA NÓS.

129
00:07:10,400 --> 00:07:14,167
"NÓS." (risos) AH, HOMEM.
É tão bom dizer isso.

130
00:07:14,200 --> 00:07:16,533
AH, DEUS. AQUI VEM.

131
00:07:16,567 --> 00:07:18,833
VOCÊ GOSTARIA DE MIM
PARA SEGURAR O CABELO, QUERIDO?

132
00:07:18,867 --> 00:07:20,067
NÃO!

133
00:07:35,667 --> 00:07:38,800
Ei, o que você está fazendo?

134
00:07:38,833 --> 00:07:41,167
ESTOU DEITADO NA CAMA, PENSANDO SOBRE
A ABERTURA ESTA NOITE,

135
00:07:41,200 --> 00:07:42,800
QUANDO ME BATE...

136
00:07:42,833 --> 00:07:44,733
NÓS PODEMOS
FICA SEM BREADSTICKS.

137
00:07:44,767 --> 00:07:47,533
AH, QUERIDO,
VOCÊ TEVE, O QUE,

138
00:07:47,567 --> 00:07:49,567
QUATRO HORAS DE SONO
NOS ÚLTIMOS TRÊS DIAS?

139
00:07:49,600 --> 00:07:52,533
VOCÊ PRECISA DESCANSAR. QUEM SE IMPORTA
SE FICAMOS SEM BREADSTICKS?

140
00:07:52,567 --> 00:07:53,567
EU FAÇO!

141
00:07:53,600 --> 00:07:55,633
ESTA NOITE É A MAIS IMPORTANTE
NOITE DA MINHA VIDA.

142
00:07:55,667 --> 00:07:57,500
TUDO ESTÁ
TEM QUE SER PERFEITO.

143
00:07:57,533 --> 00:07:59,267
AQUI. TENTE ISSO.

144
00:08:01,300 --> 00:08:02,533
É BOM.

145
00:08:02,567 --> 00:08:04,067
NÃO. MUITO SALGADO.

146
00:08:04,067 --> 00:08:06,733
SE ESTÃO SALGADOS,
VENDEREMOS MAIS CERVEJA.

147
00:08:06,767 --> 00:08:08,200
VER? VOCÊ É UM GÊNIO.

148
00:08:08,233 --> 00:08:09,700
NÃO ME PATRONICE!

149
00:08:09,733 --> 00:08:12,633
OH MEU DEUS.
ISSO VAI SER UM DESASTRE.

150
00:08:12,667 --> 00:08:14,467
Ei, relaxe.

151
00:08:14,500 --> 00:08:17,567
VOCÊ ESTÁ AGINDO COMO EU AGI
QUANDO EU ESTAVA GRÁVIDA DE SEIS MESES.

152
00:08:17,600 --> 00:08:19,467
UH, COM DESCULPA.
VOCÊ ESTAVA BATENDO NAS PESSOAS.

153
00:08:19,500 --> 00:08:21,400
APENAS DOIS, E O CARTEIRO
TINHA BOM GOSTO

154
00:08:21,433 --> 00:08:23,333
NUNCA MAIS TRAZER ISSO DE NOVO.

155
00:08:23,367 --> 00:08:25,600
VAMOS.
VAMOS DORMIR UM POUCO.
O FABRICANTE DE MASSA
TEM QUE SER REPARADO,

156
00:08:25,633 --> 00:08:28,200
E AS CADEIRAS
SER ENTREGUE AO MEIO-DIA.

157
00:08:28,233 --> 00:08:30,133
EU SEI. EU SOU O ÚNICO
ISSO COLOCOU NA ORDEM.

158
00:08:30,167 --> 00:08:32,633
EU AGUARDO QUALQUER COISA
ISSO PRECISA SER FEITO.

159
00:08:32,667 --> 00:08:34,767
E VOCÊ, PEGUE ESTES
E durma um pouco.

160
00:08:34,800 --> 00:08:37,433
VAMOS. PRECISAMOS DE VOCÊ
NO SEU MELHOR ESTA NOITE.

161
00:08:37,467 --> 00:08:38,567
(suspira)

162
00:08:41,300 --> 00:08:43,700
VOCÊ ESTÁ CERTO. DESCULPE.
LOUCO. (risos)

163
00:08:45,500 --> 00:08:47,133
AH! Esmalte de mel.

164
00:08:47,167 --> 00:08:49,800
Esmalte de mel cortará o sal
NOS PÃES.

165
00:08:49,833 --> 00:08:52,133
TOM, EU NÃO PRECISO
ESTAR GRÁVIDA

166
00:08:52,167 --> 00:08:53,733
PARA CHUTAR SUA Bunda.

167
00:08:53,767 --> 00:08:55,767
AGORA VAI. PROSSIGA.

168
00:09:07,200 --> 00:09:10,233
ANDRÉ, VOCÊ ESTÁ AQUI.

169
00:09:11,867 --> 00:09:14,767
AH, O QUE ACONTECEU COMIGO?

170
00:09:14,800 --> 00:09:17,433
VOCÊ - VOCÊ TINHA
UM ACIDENTE.

171
00:09:17,467 --> 00:09:19,367
VOCÊ CAIU DA NOSSA ESCADA.

172
00:09:19,400 --> 00:09:22,100
Ah, isso mesmo.

173
00:09:22,133 --> 00:09:24,200
(suspira) ORSON ESTÁ AQUI?

174
00:09:24,233 --> 00:09:27,267
Hum...

175
00:09:27,300 --> 00:09:28,767
SIM, ELE ESTÁ--
ELE ESTÁ NO HOSPITAL,

176
00:09:28,800 --> 00:09:32,367
MAS ELE ESTÁ
NÃO EXATAMENTE VISITANDO.

177
00:09:32,400 --> 00:09:35,067
SUICÍDIO?

178
00:09:35,067 --> 00:09:37,267
NÃO. ORSON NUNCA
TENTE SE MATAR.

179
00:09:37,300 --> 00:09:40,167
A POLÍCIA ESTÁ ERRADA.
DEVE TER SIDO UM ACIDENTE.

180
00:09:40,200 --> 00:09:43,067
MAS ELES ENCONTRAM SUAS PEGADAS
NO TRONCO DO SEU CARRO.

181
00:09:43,100 --> 00:09:46,067
A ÚNICA RAZÃO
ELE ESTAVA LÁ PARA SALTAR.
MAS POR QUE?

182
00:09:46,067 --> 00:09:48,833
Talvez ele estivesse se sentindo culpado.

183
00:09:48,867 --> 00:09:51,100
PARA QUE?

184
00:09:51,133 --> 00:09:53,800
MÃE,
Eu olhei para aquela escada.

185
00:09:53,833 --> 00:09:56,100
ALGUÉM
SERRADO ATRAVÉS DO DEGRAU.

186
00:09:56,133 --> 00:09:58,233
E VOCÊ PENSA...

187
00:09:58,267 --> 00:10:01,133
EU OUVI VOCÊS DOIS
NO SEU QUARTO OUTRO DIA.

188
00:10:01,167 --> 00:10:03,633
VOCÊ DISSE A ELE
PARA SE ENTREGAR OU ENTÃO.

189
00:10:03,667 --> 00:10:05,700
NO DIA SEGUINTE,
VOCÊ CAI E QUASE MORRE.

190
00:10:05,733 --> 00:10:07,633
VOCÊ - VOCÊ PENSA
ISSO É COINCIDÊNCIA?

191
00:10:07,667 --> 00:10:10,467
E VOCÊ DIZ
ELE ESTÁ APENAS NO CORREDOR?

192
00:10:10,500 --> 00:10:11,833
SIM, MAS NÃO SE PREOCUPE.

193
00:10:11,867 --> 00:10:14,333
E-EU DISSE A ELES
PARA NÃO DEIXÁ-LO PERTO DE VOCÊ,

194
00:10:14,367 --> 00:10:17,233
E VAMOS TE LEVAR PARA CASA
ASSIM QUE PUDERMOS.

195
00:10:17,267 --> 00:10:20,267
(suspira)

196
00:10:23,200 --> 00:10:24,533
POSSO TE AJUDAR?

197
00:10:24,567 --> 00:10:26,467
ESTOU AQUI PARA PEGAR
BENS DA MINHA ESPOSA.

198
00:10:26,500 --> 00:10:27,833
UH, JANE HAINSWORTH?

199
00:10:27,867 --> 00:10:29,667
OH SIM.

200
00:10:29,700 --> 00:10:31,600
Sinto muito
PARA SUA PERDA.

201
00:10:31,633 --> 00:10:33,233
Já volto.

202
00:10:35,433 --> 00:10:36,833
VOCÊ ESTÁ BEM?

203
00:10:36,867 --> 00:10:39,433
NÃO REALMENTE,
MAS TER VOCÊ AQUI AJUDA.

204
00:10:41,267 --> 00:10:42,600
Ah, ei, Sra. MAIO.

205
00:10:42,633 --> 00:10:45,600
ANDREW, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
NO HOSPITAL?

206
00:10:45,633 --> 00:10:47,533
VOCÊ – VOCÊ NÃO OUVIU?

207
00:10:52,400 --> 00:10:53,600
EI.

208
00:10:53,633 --> 00:10:56,500
SUSANA.

209
00:10:56,533 --> 00:10:59,167
Acabei de ouvir do ANDREW
O QUE ACONTECEU.

210
00:10:59,200 --> 00:11:01,333
Eu tive que vir ver você.

211
00:11:01,367 --> 00:11:03,267
SE VOCÊ ME QUISER
PARA IR, hum...

212
00:11:03,300 --> 00:11:04,600
NÃO, NÃO. ENTRE.

213
00:11:04,633 --> 00:11:08,067
Eu sei que estamos brigando.

214
00:11:08,100 --> 00:11:09,433
ALGO ASSIM ACONTECE,

215
00:11:09,467 --> 00:11:11,367
APENAS COLOCA TUDO
EM PERSPECTIVA.

216
00:11:11,400 --> 00:11:14,267
SINTO MUITO.
FOI TUDO MINHA CULPA.

217
00:11:14,300 --> 00:11:16,600
SE eu não tivesse ficado tão apegado
NA PROTEÇÃO DO MIKE--

218
00:11:16,633 --> 00:11:19,067
Susana, pare.

219
00:11:19,100 --> 00:11:20,433
MIKE É INOCENTE.

220
00:11:20,467 --> 00:11:23,433
ELE NÃO TINHA NADA PARA FAZER
COM O ASSASSINATO DE MONIQUE POLIER.

221
00:11:23,467 --> 00:11:25,667
VOCÊ SABE DE ALGO?

222
00:11:25,700 --> 00:11:30,167
SIM, E PRECISO
PARA IR À POLÍCIA.

223
00:11:30,200 --> 00:11:33,267
OH MEU DEUS.

224
00:11:33,300 --> 00:11:36,167
ISSO TEM ALGO
O QUE FAZER COM O ACIDENTE DE ORSON?

225
00:11:36,200 --> 00:11:38,367
NÃO POSSO TE CONTAR
AGORA MESMO.

226
00:11:38,400 --> 00:11:40,667
VOCÊ SÓ VAI TER
PARA CONFIAR EM MIM.

227
00:11:40,700 --> 00:11:42,233
VOCÊ PODE FAZER ISSO?

228
00:11:42,267 --> 00:11:45,767
(suspira)

229
00:11:45,800 --> 00:11:47,700
É CLARO.

230
00:11:50,433 --> 00:11:53,333
Eu deveria deixar você descansar.

231
00:11:58,800 --> 00:12:01,700
ENTÃO ESTAMOS DE VOLTA
SER AMIGOS?

232
00:12:01,733 --> 00:12:05,733
NUNCA PARAMOS REALMENTE.

233
00:12:07,833 --> 00:12:10,733
Hum, com licença. ESTES--ESTES
AS COISAS NÃO PERTENCEM A JANE.

234
00:12:10,767 --> 00:12:12,833
TEM CERTEZA?

235
00:12:12,867 --> 00:12:14,767
AH, CADA CASAL
TEM SEUS SEGREDOS,

236
00:12:14,800 --> 00:12:18,200
MAS TENHO CERTEZA
ELA NÃO ERA UMA WHITTLER DE ARMÁRIO.

237
00:12:20,800 --> 00:12:22,800
"MIKE DELFINO."

238
00:12:22,833 --> 00:12:24,433
Ah, essas são coisas do Mike?

239
00:12:24,467 --> 00:12:27,100
SIM. ALGUÉM FEZ
UM GRANDE ERRO.

240
00:12:27,133 --> 00:12:30,067
HELENA, VOCÊ ESTRAGOU
AS ETIQUETAS DE NOVO!

241
00:12:33,533 --> 00:12:36,267
OH! ELE TINHA UM ANEL DE NOIVADO
COM ELE.

242
00:12:36,300 --> 00:12:37,667
AH, ISSO É BONITO.

243
00:12:39,367 --> 00:12:41,667
VOCÊ SABE,
MIKE E EU SOMOS BONS AMIGOS.

244
00:12:41,700 --> 00:12:44,733
Eu poderia devolver essas coisas
PARA ELE, SE - SE VOCÊ GOSTA.

245
00:12:44,767 --> 00:12:47,267
DESCULPE. ELE TERÁ
PARA PEGÁ-LOS MESMO.

246
00:12:47,300 --> 00:12:48,767
É POLÍTICA HOSPITALAR.

247
00:12:48,800 --> 00:12:50,667
TAMBÉM É POLÍTICA HOSPITALAR

248
00:12:50,700 --> 00:12:53,467
PARA COLOCAR AS ETIQUETAS CERTAS
NAS CAIXAS CERTAS!

249
00:12:53,500 --> 00:12:55,633
IAN! IAN, VOCÊ NÃO VAI
ACREDITE NISSO.

250
00:12:55,667 --> 00:12:58,300
BREE acabou de me contar
ELA PODE PROVAR A INOCÊNCIA DE MIKE.

251
00:12:58,333 --> 00:12:59,333
O QUE?

252
00:12:59,367 --> 00:13:00,400
É VERDADE.

253
00:13:00,433 --> 00:13:03,400
ELE VAI SER UM HOMEM LIVRE.
NÃO É ÓTIMO?

254
00:13:03,433 --> 00:13:05,200
SIM,
É MUITO FANTÁSTICO.

255
00:13:05,233 --> 00:13:07,233
OH! OPS.

256
00:13:07,267 --> 00:13:09,800
AQUI. EU VOU PEGAR BREE
ALGUMAS FLORES.

257
00:13:09,833 --> 00:13:12,067
Já volto.

258
00:13:18,600 --> 00:13:21,400
NÃO, NÃO, ISSO É UMA ÓTIMA NOTÍCIA.
OBRIGADO, DOUTOR.

259
00:13:21,433 --> 00:13:24,633
(telefone bipa)
ENTÃO ORSON
VAI PASSAR?

260
00:13:24,667 --> 00:13:26,367
VOCÊ PREFERE QUE ELE NÃO FAÇA?

261
00:13:26,400 --> 00:13:27,433
NÃO.

262
00:13:27,467 --> 00:13:30,467
SÓ NÃO SEI O QUE
ELE VAI CONTAR À POLÍCIA

263
00:13:30,500 --> 00:13:32,133
QUANDO ELE ACORDA.

264
00:13:32,167 --> 00:13:33,500
NÃO FOI SUA CULPA.

265
00:13:33,533 --> 00:13:36,067
ORSON CAINDO DESSE TELHADO
FOI UM ACIDENTE, CERTO?

266
00:13:36,067 --> 00:13:38,333
Bem, mais ou menos.
MAIS ou menos?

267
00:13:38,367 --> 00:13:41,700
DEPENDENDO DO QUE
ORSON DIZ A ELES,

268
00:13:41,733 --> 00:13:44,333
EU PODERIA SER COBRADO
COM TENTATIVA DE ASSASSINATO.

269
00:13:52,433 --> 00:13:54,667
BEM, ESTOU TÃO FELIZ QUE ELA TEM VOCÊ
PARA CUIDAR DELA,

270
00:13:54,700 --> 00:13:57,467
E CLARO
SUA MÃE VEM PRIMEIRO, ANDREW.

271
00:13:57,500 --> 00:13:59,767
E eu nem perguntaria, exceto,
VOCÊ SABE,

272
00:13:59,800 --> 00:14:01,700
ABRIREMOS HOJE À NOITE--
AS CADEIRAS ESTÃO AQUI.

273
00:14:01,733 --> 00:14:03,433
UH, UH-HUH.

274
00:14:03,467 --> 00:14:04,767
AH, DEUS. SERIAMENTE?

275
00:14:04,800 --> 00:14:07,300
FANTÁSTICO. OBRIGADO.
SÃO APENAS DUAS HORAS RÁPIDAS,

276
00:14:07,333 --> 00:14:10,433
E ENTÃO VAMOS TE PEGAR
VOLTE PARA CASA COM SUA MÃE.

277
00:14:10,467 --> 00:14:12,367
OBRIGADO, ANDRÉ.
OK. BYE BYE.
(telefone bipa)

278
00:14:12,400 --> 00:14:15,333
VOCÊ ACABOU DE DOBRAR
OS MENUS PARA RETIRADA?

279
00:14:15,367 --> 00:14:17,267
VOCÊ NUNCA ME PERGUNTOU
PARA FAZER ISSO.

280
00:14:17,300 --> 00:14:20,167
EU NÃO DEVERIA TE CONTAR
CADA COISA, VOCÊ SABE.

281
00:14:20,200 --> 00:14:21,533
MOSTRE ALGUMA INICIATIVA.

282
00:14:21,567 --> 00:14:24,533
ESPERE. ONDE ESTÃO MINHAS CADEIRAS?
EU NÃO ENCOMENDEI ESTES.

283
00:14:24,567 --> 00:14:25,967
VOCÊ, LYNETTE SCAVO?
SIM.

284
00:14:26,067 --> 00:14:29,200
Bem, então você encomendou estes.
NÃO. POR QUE EU ENCOMENDARIA
50 CADEIRAS ALTAS

285
00:14:29,233 --> 00:14:31,600
PARA A ABERTURA
DE UMA PIZZERIA?
NÃO SEI.

286
00:14:31,633 --> 00:14:34,367
PENSEI QUE ERA UM DESSES,
UH, LUGARES DE PIZZA INFANTIL

287
00:14:34,400 --> 00:14:36,533
COM OS JOGOS
E OS RATOS ANIMATRÔNICOS.
DÊ-ME ISSO.

288
00:14:36,567 --> 00:14:38,333
Calma aí, Sally.

289
00:14:38,367 --> 00:14:40,400
"RATOS ANIMATRÔNICOS."
ONDE ELES ENCONTRAM VOCÊS?

290
00:14:40,433 --> 00:14:41,767
OK, OK, AQUI ESTÁ.

291
00:14:41,800 --> 00:14:45,100
VER? EU PEDI 50
DO ITEM NÚMERO 7-3...

292
00:14:45,133 --> 00:14:46,067
Ah, hein.

293
00:14:46,100 --> 00:14:48,367
ENCONTRAMOS O ERRO?

294
00:14:48,400 --> 00:14:50,700
Eu, hum, eu troquei
O 7 E O 1.

295
00:14:50,733 --> 00:14:52,067
MM-HMM.

296
00:14:52,067 --> 00:14:53,533
ENTÃO... NÓS ESTAMOS ERRADOS.

297
00:14:53,567 --> 00:14:55,500
AGORA ESTE LUGAR ABRE
EM CINCO HORAS.

298
00:14:55,533 --> 00:14:58,100
QUANTO TEMPO VAI DEMORAR
PARA CONSERTAR ISSO?

299
00:15:01,333 --> 00:15:04,233
OI. PRECISO ALUGAR 50 CADEIRAS
HOJE À NOITE ÀS 17:00.

300
00:15:04,267 --> 00:15:06,167
(sopra ar) O QUÊ?

301
00:15:06,200 --> 00:15:08,167
POR QUE NÃO?

302
00:15:08,200 --> 00:15:10,367
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
É TEMPORADA DE BAR MITZVAH?

303
00:15:10,400 --> 00:15:11,833
NÃO EXISTE TAL COISA.

304
00:15:11,867 --> 00:15:14,733
OH! VOCÊ AINDA TEM CINCO.
EU VOU LEVAR ESSES. ESCAVO.

305
00:15:14,767 --> 00:15:16,800
OK, ISSO NOS LEVA A 22.

306
00:15:16,833 --> 00:15:20,200
JAVI, Rico,
TEMOS CADEIRAS PARA ENCONTRAR. MOVA-SE.

307
00:15:25,500 --> 00:15:27,367
UAU.

308
00:15:27,400 --> 00:15:30,333
PARECE QUE ALGUÉM ENTROU
Uma garrafa de Merlot ontem à noite.

309
00:15:30,367 --> 00:15:33,267
Eu meio que me joguei
UMA PEQUENA FESTA DE ANIVERSÁRIO.

310
00:15:33,300 --> 00:15:36,733
ENTÃO SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA, EU GOSTARIA
PARA VOLTAR AO MEU ÚLTIMO SECO.

311
00:15:36,767 --> 00:15:38,700
PERGUNTA RÁPIDA--
ESSE ERA ZACH YOUNG

312
00:15:38,733 --> 00:15:41,633
VI SAINDO DA SUA CASA
ÀS 8:00 DA MANHÃ?

313
00:15:41,667 --> 00:15:44,400
Ah, ah, sim. Hum...

314
00:15:44,433 --> 00:15:46,400
ELE SÓ PASSOU POR, UH...

315
00:15:46,433 --> 00:15:48,333
DEIXE UM CARTÃO DE ANIVERSÁRIO.

316
00:15:48,367 --> 00:15:49,767
(risos)

317
00:15:49,800 --> 00:15:52,300
GATO MUITO BONITO
COM BALÕES. (risos)

318
00:15:52,333 --> 00:15:54,067
TUDO BEM, tchau.

319
00:15:54,100 --> 00:15:56,067
SEGUIR.

320
00:15:56,100 --> 00:15:59,833
POR QUE ZACH ESTAVA NA SUA GARAGEM
ÀS 7:00 DA MANHÃ...

321
00:15:59,867 --> 00:16:02,267
EM SUA ROUPA ÍNTIMA?

322
00:16:08,733 --> 00:16:11,067
FIZEMOS SEXO NA NOITE ÚLTIMA!

323
00:16:11,100 --> 00:16:14,600
O QUE?!
Quer dizer, acho que sim.
FOI O QUE ELE ME DISSE.

324
00:16:14,633 --> 00:16:16,533
VOCÊ NÃO ESTAVA LÁ?
NÃO, NÃO ME LEMBRO
QUALQUER COISA!

325
00:16:16,567 --> 00:16:19,400
ACABEI DE ACORDAR,
E ELE ESTAVA NA CAMA AO MIM.

326
00:16:19,433 --> 00:16:22,567
OBRIGADO MAIS UMA VEZ, GABY.
Olá, CARLOS.

327
00:16:24,400 --> 00:16:26,633
SE VOCÊ NÃO SE LEMBRA,

328
00:16:26,667 --> 00:16:29,800
ENTÃO COMO VOCÊ PODE TER CERTEZA
QUE VOCÊ E ZACH FIZERAM SEXO?

329
00:16:29,833 --> 00:16:31,700
BEM,
Estávamos ambos seminus,

330
00:16:31,733 --> 00:16:33,633
E - E HAVIA
UM EMBALADOR DE PRESERVATIVO.

331
00:16:33,667 --> 00:16:36,500
E ELE DISSE QUE EU ERA INCRÍVEL,
O QUE PARECE TOTALMENTE COMIGO.

332
00:16:36,533 --> 00:16:40,133
ELE ACHA QUE SOMOS UM CASAL AGORA.
VOCÊ TEM QUE ME AJUDAR.

333
00:16:40,167 --> 00:16:43,233
(risos)
NÃO ESTOU ME ENVOLVENDO.

334
00:16:43,267 --> 00:16:46,300
DEUS, NÃO ACREDITO QUE VOCÊ ensacou
OUTRA CRIANÇA DO BAIRRO.

335
00:16:46,333 --> 00:16:48,233
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

336
00:16:48,267 --> 00:16:50,400
PARA AVISAR OS MENINOS DO SCAVO.

337
00:16:53,467 --> 00:16:56,167
(choraminga)

338
00:16:59,067 --> 00:17:01,533
QUERO FALAR COM MINHA ESPOSA.

339
00:17:01,567 --> 00:17:06,067
ELA ESTÁ DESCANSANDO. SE PUDERMOS
VOLTE A ESSAS PERGUNTAS...

340
00:17:06,100 --> 00:17:08,800
CAI DO TELHADO. EU PRECISO
UM MÉDICO, NÃO UM PSIQUIATRA.

341
00:17:08,833 --> 00:17:10,700
BEM, ESTOU COM MEDO
É POLÍTICA HOSPITALAR

342
00:17:10,733 --> 00:17:13,100
QUANDO HÁ
UMA SUSPEITA DE TENTATIVA DE SUICÍDIO.

343
00:17:13,133 --> 00:17:15,067
EU NÃO TENTEI ME MATAR.

344
00:17:15,100 --> 00:17:17,200
MAS VOCÊ TEM UMA CERTEZA...

345
00:17:17,233 --> 00:17:20,100
HISTÓRIA?

346
00:17:20,133 --> 00:17:22,833
VOCÊ PASSOU A MAIOR PARTE DE 1976
EM UM HOSPITAL PSIQUIÁTRICO.

347
00:17:22,867 --> 00:17:26,233
EU NÃO ME IMPORTO
PARA DISCUTIR ISSO.

348
00:17:26,267 --> 00:17:29,467
VOCÊ NÃO VAI SAIR AQUI
ATÉ FAZERMOS.

349
00:17:35,400 --> 00:17:39,100
MEUS PAIS
ERAM MUITO RELIGIOSOS.

350
00:17:39,133 --> 00:17:41,433
QUANDO EU TINHA 16 ANOS,
MEU PAI TEVE UM CASO,

351
00:17:41,467 --> 00:17:43,567
CAUSOU UM BASTANTE ESCÂNDALO
NA NOSSA IGREJA.

352
00:17:43,600 --> 00:17:48,167
(Orson) ELE FICOU DEPRIMIDO.
ELE COMEÇOU A BEBER MUITO.

353
00:17:48,200 --> 00:17:49,567
MINHA MÃE FICOU PREOCUPADA.

354
00:17:49,600 --> 00:17:51,833
ELA NÃO GOSTOU
DEIXANDO-O SOZINHO.

355
00:17:51,867 --> 00:17:54,367
UMA NOITE,
ELA TINHA QUE VISITAR UM AMIGO DOENTE,

356
00:17:54,400 --> 00:17:57,267
E ELA ME PERGUNTOU
PARA FICAR DE OLHO ELE.

357
00:17:57,300 --> 00:17:59,233
MAS EU TINHA FEITO PLANOS
COM AMIGOS.

358
00:17:59,267 --> 00:18:01,167
EU PENSEI QUE PODERIA
Afaste-se por um tempo.

359
00:18:01,200 --> 00:18:04,200
QUANDO CHEGUEI EM CASA,
ENCONTREI-O NO BANHEIRO.

360
00:18:07,433 --> 00:18:09,067
VOCÊ SE CULPOU?

361
00:18:09,067 --> 00:18:11,733
AH, NÃO PRECISAVA.

362
00:18:11,767 --> 00:18:14,200
MÃE ME CULPOU BASTANTE
PARA NÓS AMBOS.

363
00:18:14,233 --> 00:18:16,567
ISSO DEVE TER
CAUSOU MUITO ESFORÇO

364
00:18:16,600 --> 00:18:18,167
NO SEU RELACIONAMENTO.

365
00:18:18,200 --> 00:18:20,400
SIM.

366
00:18:20,433 --> 00:18:22,100
MAS AGORA E ENTÃO,

367
00:18:22,133 --> 00:18:26,233
ELA SUGERE PEQUENAS MANEIRAS
Eu poderia compensar isso com ela.

368
00:18:26,267 --> 00:18:29,533
SIM, ESTOU LIGANDO PARA VERIFICAR
SOBRE O ESTADO DE UM PACIENTE.

369
00:18:29,567 --> 00:18:32,233
SOBRENOME HODGE.

370
00:18:32,267 --> 00:18:35,533
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
"QUAL HODGE"?

371
00:18:39,300 --> 00:18:41,833
GLÓRIA! GRAÇAS A DEUS. EU PENSEI
VOCÊ SE ESQUECEU DE MIM.

372
00:18:41,867 --> 00:18:44,200
QUANDO VOCÊ ESTÁ
ME DEIXAR SAIR AQUI?

373
00:18:44,233 --> 00:18:45,800
AGORA NÃO VAI DEMORAR.

374
00:18:45,833 --> 00:18:49,267
NA VERDADE, ALGO INTERESSANTE
ACONTECEU NA NOITE PASSADA.

375
00:18:49,300 --> 00:18:51,200
ORSON
TENTOU SE MATAR.

376
00:18:51,233 --> 00:18:53,400
Ó MEU DEUS.
ELE ESTÁ BEM?

377
00:18:53,433 --> 00:18:55,333
ELE VAI FICAR BEM.

378
00:18:55,367 --> 00:18:56,467
MEU PONTO É,

379
00:18:56,500 --> 00:18:59,400
SUICÍDIO NÃO É O ATO
DE UM HOMEM CASADO FELIZ.

380
00:18:59,433 --> 00:19:03,333
GLÓRIA, PELO AMOR DE DEUS,
DESISTA.

381
00:19:03,367 --> 00:19:05,400
ELE NÃO ME AMA.

382
00:19:05,433 --> 00:19:07,067
ELE VAI, QUERIDO.

383
00:19:07,100 --> 00:19:08,833
Bree irá embora em breve,

384
00:19:08,867 --> 00:19:14,200
E ELE VAI PRECISAR DE UMA BOA MULHER
GOSTO DE VOCÊ PARA CONSOLÁ-LO.

385
00:19:14,233 --> 00:19:16,833
O QUE VOCÊ VAI FAZER
PARA BREE?

386
00:19:16,867 --> 00:19:19,300
(Alma) GLÓRIA?

387
00:19:19,333 --> 00:19:20,600
GLÓRIA?!

388
00:19:39,233 --> 00:19:40,533
Ah, ei, querido.

389
00:19:40,567 --> 00:19:41,667
EI.
VOCÊ DORMIU?

390
00:19:41,700 --> 00:19:44,600
SIM. AINDA ESTOU GROGUE
DESSES COMPRIMIDOS, MAS...

391
00:19:50,233 --> 00:19:51,567
E AGORA ESTOU ACORDADO.

392
00:19:51,600 --> 00:19:54,067
OK, PEQUENA MISTURA
COM AS NOVAS CADEIRAS.

393
00:19:54,067 --> 00:19:56,400
PELO QUE VOCÊ ESTAVA RESPONSÁVEL.

394
00:19:56,433 --> 00:19:58,333
OK, OK,
PODEMOS APONTAR OS DEDOS,

395
00:19:58,367 --> 00:19:59,700
MAS O QUE É IMPORTANTE

396
00:19:59,733 --> 00:20:01,767
ESTÁ ESQUECENDO
O QUE ESPERAMOS

397
00:20:01,800 --> 00:20:05,100
E FOCANDO NO QUE TEMOS,
O QUE NÃO É TÃO RUIM.

398
00:20:05,133 --> 00:20:08,033
QUERO DIZER, TODOS OS DIFERENTES
TIPOS DE CADEIRAS

399
00:20:08,067 --> 00:20:11,333
DÊ O LUGAR
UMA TIPO DE VIBE BOÉMIA.

400
00:20:11,367 --> 00:20:13,267
ALÉM DISSO, SE CONSEGUIMOS
MUITOS BEBÊS--

401
00:20:13,300 --> 00:20:14,667
OLHE,
ESTAMOS TOTALMENTE CERTOS.

402
00:20:16,300 --> 00:20:18,433
Tom, sinto muito.

403
00:20:18,467 --> 00:20:20,067
EU SOU. DESCULPE.

404
00:20:20,100 --> 00:20:24,533
EU SÓ - EU PERCEBO
NÃO É... PERFEITO.

405
00:20:26,100 --> 00:20:28,567
MAS...

406
00:20:28,600 --> 00:20:31,033
POR FAVOR DIGA ALGO.

407
00:20:32,700 --> 00:20:35,667
O QUE POSSO DIZER, LYNETTE?

408
00:20:35,700 --> 00:20:38,300
É O QUE É.

409
00:20:42,233 --> 00:20:44,133
POR QUE EU
TEM QUE CUIDAR DA MÃE?

410
00:20:44,167 --> 00:20:46,067
TODOS OS MEUS AMIGOS
VÃO ESTAR NA ABERTURA.

411
00:20:46,100 --> 00:20:47,833
AUSTIN IA
SNEAK US CERVEJA!

412
00:20:47,867 --> 00:20:49,767
Droga, Danielle,
TENHO QUE TRABALHAR!

413
00:20:49,800 --> 00:20:51,500
NOSSA MÃE
DEitado indefeso lá em cima

414
00:20:51,533 --> 00:20:53,433
PORQUE SEU MARIDO
TENTOU MATAR ELA.

415
00:20:53,467 --> 00:20:56,333
AGORA POR APENAS UMA NOITE,
VOCÊ PODERIA TENTAR SER RESPONSÁVEL?

416
00:20:56,367 --> 00:20:57,433
(o motor dá partida)

417
00:21:00,233 --> 00:21:03,367
EU GOSTEI MAIS DE VOCÊ
QUANDO VOCÊ ERA PSICOPATA!

418
00:21:06,133 --> 00:21:07,400
(pneus cantam)

419
00:21:16,633 --> 00:21:19,633
(risos,
conversas indistintas)

420
00:21:23,233 --> 00:21:25,133
AQUI VOCÊ VAI.

421
00:21:25,167 --> 00:21:26,367
Ah.

422
00:21:26,400 --> 00:21:29,133
UAU, VOCÊ ESTÁ... AQUI.
EU NÃO TERIA PERDIDO.

423
00:21:29,167 --> 00:21:31,067
VOCÊ SABE COMO EU SINTO
SOBRE LYNETTE E TOM.

424
00:21:31,100 --> 00:21:33,433
UH, OLHA, ZACH,
Estou feliz que você esteja aqui.

425
00:21:33,467 --> 00:21:35,633
ESTOU QUERENDO FALAR
SOBRE NÓS.

426
00:21:35,667 --> 00:21:38,500
EU TAMBÉM. VOCÊ, UH,
ESTANDO NA MINHA VIDA AGORA,

427
00:21:38,533 --> 00:21:40,567
TENDO A CONEXÃO
O QUE FAZEMOS,

428
00:21:40,600 --> 00:21:43,433
ESTE É REALMENTE O - O PRIMEIRO
TEMPO QUE FUI FELIZ

429
00:21:43,467 --> 00:21:45,467
DESDE MINHA MÃE
SE MATOU.

430
00:21:47,467 --> 00:21:50,067
VOCÊ ME DESCULPA UM SEGUNDO?
(risos)

431
00:21:50,100 --> 00:21:51,833
É CLARO, BEBÊ.
VOLTE RÁPIDO.

432
00:21:51,867 --> 00:21:53,267
SIM, OK. TUDO BEM.

433
00:21:53,300 --> 00:21:55,100
ESTOU NO INFERNO.

434
00:21:55,133 --> 00:21:57,433
EU SÓ TENTEI
PARA TERMINAR COM ZACH,

435
00:21:57,467 --> 00:21:59,767
E O PEQUENO TWERP
JOGUEI A CARTA DA MAMÃ MORTA.

436
00:21:59,800 --> 00:22:03,067
BEM, VOCÊ NÃO PODE DEIXÁ-LO
FAÇA VOCÊ SE SENTIR CULPADO.
MAS SOU CULPADO.

437
00:22:03,100 --> 00:22:05,367
NÃO ME LEMBRO COMO
TERMINAMOS NA CAMA JUNTOS.

438
00:22:05,400 --> 00:22:07,433
TALVEZ... TALVEZ eu o tenha enganado.

439
00:22:07,467 --> 00:22:09,367
TENHO QUE SER SENSÍVEL AQUI.

440
00:22:09,400 --> 00:22:11,433
VOCÊ PODERIA
AMEAÇA-LO POR MIM?

441
00:22:11,467 --> 00:22:12,400
O QUE?

442
00:22:12,433 --> 00:22:14,133
VOCÊ SABE, INTIMIDE-O.

443
00:22:14,167 --> 00:22:16,367
FAÇA TODO O CIÚME,
EX-MARIDO LATINO COISA QUE VOCÊ FAZ.

444
00:22:16,400 --> 00:22:20,467
DIGA A ELE SE VOCÊ NÃO PODE ME TER,
NINGUÉM PODE.
ESQUEÇA. EU NÃO VOU
FAÇA ISSO COM O POBRE ZACH.

445
00:22:20,500 --> 00:22:22,767
Ei, estou de olho
PARA ZACH TAMBÉM.

446
00:22:22,800 --> 00:22:25,300
SE EU DEIXAR ELE,
ISSO VAI DESTRUÍ-LO EMOCIONALMENTE.

447
00:22:25,333 --> 00:22:27,167
É MELHOR Assustá-lo.

448
00:22:28,467 --> 00:22:32,067
(suspira) POR FAVOR?

449
00:22:32,067 --> 00:22:33,833
MULTAR.

450
00:22:33,867 --> 00:22:35,233
OBRIGADO!

451
00:22:35,267 --> 00:22:36,600
OK, OLHA, LÁ VAI ELE.

452
00:22:36,633 --> 00:22:40,367
IR! VAI PEGAR TODOS CHOLO
EM SUA BUNDA.

453
00:22:49,767 --> 00:22:51,133
(descompacta as calças)

454
00:22:53,067 --> 00:22:54,700
Olá, Sr. SÓLIS.

455
00:22:54,733 --> 00:22:55,800
EI.

456
00:22:55,833 --> 00:22:59,133
(ambos expiram profundamente)

457
00:22:59,167 --> 00:23:01,333
OLHA, PRECISO FALAR COM VOCÊ
SOBRE ALGO.

458
00:23:01,367 --> 00:23:03,533
É UM POUCO ESTRANGEIRO,
MAS...

459
00:23:09,100 --> 00:23:10,167
SR. SÓLIS?

460
00:23:10,200 --> 00:23:12,200
O QUE?

461
00:23:12,233 --> 00:23:15,433
VOCÊ SÓ ESTAVA DIZENDO
QUE ALGO FOI ESTRANHO?

462
00:23:15,467 --> 00:23:17,300
DEIXA PARA LÁ.

463
00:23:17,333 --> 00:23:18,533
(fecha o zíper da calça)

464
00:23:18,567 --> 00:23:20,567
ESQUECER
QUE EU DISSE QUALQUER COISA.
(descargas urinárias)

465
00:23:23,500 --> 00:23:25,400
Ei. ENTÃO, COMO FOI?

466
00:23:25,433 --> 00:23:28,067
VOCÊ NÃO FEZ SEXO
COM ZACH JOVEM.

467
00:23:28,067 --> 00:23:30,667
REALMENTE?
ELE TE DISSE ISSO?

468
00:23:30,700 --> 00:23:32,167
ELE NÃO PRECISAVA.

469
00:23:32,200 --> 00:23:33,367
O QUE?

470
00:23:33,400 --> 00:23:35,833
EU ESTAVA AO LADO DELE
NO mictório.

471
00:23:35,867 --> 00:23:37,767
EU NÃO ME IMPORTO
COMO VOCÊ ESTAVA BÊBADO.

472
00:23:37,800 --> 00:23:40,333
SE VOCÊ FEZ SEXO COM ELE,
VOCÊ SE LEMBRARIA.

473
00:23:40,367 --> 00:23:43,167
(suspira) O PEQUENO ZACH JOVEM?

474
00:23:44,333 --> 00:23:48,233
BEM, QUANTO
EU TERIA LEMBRADO?

475
00:23:55,700 --> 00:23:58,700
(campainha toca)

476
00:24:03,667 --> 00:24:06,300
Ei, ei.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

477
00:24:06,333 --> 00:24:08,500
EU PENSEI QUE BREE
PODE GOSTAR DE ALGUMA SOPA.

478
00:24:08,533 --> 00:24:11,533
É MINHA PRÓPRIA RECEITA ESPECIAL.

479
00:24:13,167 --> 00:24:15,567
ESTOU SURPREENDIDO
PARA ENCONTRAR VOCÊ EM CASA.

480
00:24:15,600 --> 00:24:19,400
PENSEI NA RUA INTEIRA
Ia ao Scavo esta noite.

481
00:24:19,433 --> 00:24:21,333
Bem, eu deveria ir,

482
00:24:21,367 --> 00:24:24,233
MAS, UH, ANDREW DISSE QUE EU TINHA
PARA FICAR EM CASA E CUIDAR DA MÃE.

483
00:24:24,267 --> 00:24:27,333
BEM, ISSO É SÓ BOBO.

484
00:24:27,367 --> 00:24:30,533
UMA JOVEM VIBRANTE COMO VOCÊ
DEVE ESTAR NA FESTA,

485
00:24:30,567 --> 00:24:33,200
VIRAR A CABEÇA DOS MENINOS.

486
00:24:33,233 --> 00:24:35,133
VOCÊ VAI.

487
00:24:35,167 --> 00:24:36,633
EU VOU CUIDAR
SUA MÃE.

488
00:24:36,667 --> 00:24:38,267
VOCÊ SIGNIFICA ISSO?

489
00:24:38,300 --> 00:24:40,733
APENAS PEGUE
SEU JANTAR PRIMEIRO.

490
00:24:40,767 --> 00:24:44,367
EU NÃO ACHO QUE POSSO
GERENCIE A BANDEJA COM MINHA BASTÃO.

491
00:24:44,400 --> 00:24:46,533
OBRIGADO, AVÓ.
VOCÊ É O MELHOR!

492
00:24:46,567 --> 00:24:47,767
Milímetros.

493
00:24:47,800 --> 00:24:50,167
ESTA SOPA CHEIRA TÃO BOM.

494
00:24:50,200 --> 00:24:53,500
QUER MARCAR ALGUNS PONTOS?
Não diga que eu trouxe isso.

495
00:24:53,533 --> 00:24:56,300
DIGA A ELA
VOCÊ FEZ VOCÊ MESMO.

496
00:25:27,833 --> 00:25:29,600
EI!

497
00:25:29,633 --> 00:25:30,733
EI!

498
00:25:32,633 --> 00:25:36,167
OLÁ?

499
00:25:36,200 --> 00:25:37,667
AQUI!

500
00:25:40,800 --> 00:25:42,233
AAH!

501
00:25:42,267 --> 00:25:44,300
(baque)

502
00:25:51,800 --> 00:25:53,300
(música italiana tocando)

503
00:25:53,333 --> 00:25:55,233
QUERIDA, HÁ UMA LINHA
FORA DA PORTA.

504
00:25:55,267 --> 00:25:57,100
VAMOS
FAÇA UMA MATANÇA HOJE À NOITE.

505
00:25:57,133 --> 00:26:00,100
ESTOU FELIZ POR VOCÊ.
PARA NÓS.

506
00:26:00,133 --> 00:26:01,233
AGORA SOMOS “NÓS”?

507
00:26:01,267 --> 00:26:03,167
PORQUE EU PENSEI
EU ERA O ÚNICO

508
00:26:03,200 --> 00:26:05,100
QUEM ESTAVA TENTANDO
PARA ESTRAGAR TUDO.

509
00:26:05,133 --> 00:26:07,200
Ei, olha,
Eu sei que exagerei--

510
00:26:07,233 --> 00:26:10,700
SIM, VOCÊ FEZ.
MAS TENHO CLIENTES.

511
00:26:13,500 --> 00:26:15,133
OH!

512
00:26:15,167 --> 00:26:17,700
O LUGAR
FICOU ÓTIMO, HEIN?

513
00:26:17,733 --> 00:26:20,733
CERTO.

514
00:26:20,767 --> 00:26:23,067
PARECE, UH,
TODA A RUA ESTÁ AQUI.

515
00:26:23,100 --> 00:26:24,333
SIM.

516
00:26:25,533 --> 00:26:28,433
EXCETO ORSON,
QUE CAIU DO TELHADO.

517
00:26:28,467 --> 00:26:30,367
VOCÊ SABE DE QUALQUER COISA
SOBRE ISSO?

518
00:26:30,400 --> 00:26:32,767
POR QUE VOCÊ PENSA ISSO?

519
00:26:32,800 --> 00:26:36,500
Ouvi você conversando com Carlos.
AGORA RESPONDA A PERGUNTA.

520
00:26:36,533 --> 00:26:41,200
E-EU NÃO POSSO
FALE SOBRE ISSO AQUI.

521
00:26:41,233 --> 00:26:42,567
É COMPLICADO.

522
00:26:42,600 --> 00:26:45,167
ESTÁ SEMPRE COM VOCÊ.

523
00:26:45,200 --> 00:26:49,067
EI. SÓ COMI UMA FATIA
DE PIZZA. É MUITO BOM.

524
00:26:49,067 --> 00:26:50,233
É MUITO BOM,

525
00:26:50,267 --> 00:26:53,200
OU VOCÊ ESTÁ SÓ FINGINDO
VOCÊ COMEU UMA FATIA?

526
00:26:54,433 --> 00:26:56,600
VOCÊ E EU NÃO FIZEMOS SEXO.
ADMITA!

527
00:26:56,633 --> 00:26:58,533
É CLARO QUE FIZEMOS.

528
00:26:58,567 --> 00:27:01,533
ZACH! COMO VOCÊ PODE RECLAMAR CUIDADO
SOBRE MIM E MENTIRA NA MINHA CARA?

529
00:27:04,233 --> 00:27:06,267
DESCULPE.

530
00:27:06,300 --> 00:27:08,200
ESTOU CANSADO
DE SER APENAS SEU AMIGO.

531
00:27:08,233 --> 00:27:10,133
PENSEI QUE SE VOCÊ ME VISSE
COMO AMANTE,

532
00:27:10,167 --> 00:27:13,067
VOCÊ PODE PENSAR EM MIM COMO UM HOMEM,
NÃO... NÃO É UM MENINO.
ZACH, UM HOMEM DE VERDADE É HONESTO.

533
00:27:13,100 --> 00:27:14,833
TUDO QUE VOCÊ JÁ TENTOU FAZER

534
00:27:14,867 --> 00:27:17,733
É SUBORNO E ME ENGANA
EM SE APAIXONAR POR VOCÊ.

535
00:27:17,767 --> 00:27:20,267
UM PEQUENO CONSELHO DA PRÓXIMA VEZ?
NÃO JOGUE JOGOS.

536
00:27:20,300 --> 00:27:22,500
APENAS LEVANTE-SE
E SEJA O TIPO DE HOMEM

537
00:27:22,533 --> 00:27:25,533
UMA MULHER SERIA ORGULHOSA
PARA COMPARTILHAR SUA VIDA.

538
00:27:27,333 --> 00:27:28,800
(batendo a colher no vidro)

539
00:27:28,833 --> 00:27:31,233
(voz cantada) OLÁ!

540
00:27:32,600 --> 00:27:35,400
ACHO QUE JÁ É HORA
PARA FAZER UM BRINDE.

541
00:27:35,433 --> 00:27:37,767
(mulher) TUDO BEM!
(homem) CERTO!

542
00:27:37,800 --> 00:27:41,267
Hum, Tom, onde você está?
ONDE... AH. Tom, você conseguiu.

543
00:27:41,300 --> 00:27:43,300
HÁ MUITAS PESSOAS
NESTA SALA

544
00:27:43,333 --> 00:27:46,167
ISSO NÃO PENSEI
VOCÊ PODERIA TIRAR.

545
00:27:46,200 --> 00:27:47,767
OK, BEM, TALVEZ SÓ EU.

546
00:27:47,800 --> 00:27:50,067
(todos rindo)

547
00:27:50,100 --> 00:27:51,767
DE QUALQUER FORMA, PARABÉNS.

548
00:27:51,800 --> 00:27:57,633
A PIZZA É EXCELENTE,
E O SERVIÇO É SUBLIME.

549
00:27:57,667 --> 00:27:59,067
SAÚDE.
SAÚDE.

550
00:27:59,067 --> 00:28:00,800
(Carlos) DISCURSO!

551
00:28:00,833 --> 00:28:03,633
OBRIGADO.
OBRIGADO POR VIR.

552
00:28:03,667 --> 00:28:06,200
SIGNIFICA
TUDO NO MUNDO PARA MIM.

553
00:28:06,233 --> 00:28:09,100
E-EU TENHO QUE TE CONTAR, QUANDO EU
CHEGUEI AQUI ESTA TARDE,

554
00:28:09,133 --> 00:28:11,067
EU VI TODAS ESTAS CADEIRAS ESTRANHAS,

555
00:28:11,067 --> 00:28:13,700
Hum, pensei que fosse a noite
VAI SER UM DESASTRE TOTAL.

556
00:28:13,733 --> 00:28:18,533
MAS AGORA, QUANDO OLHO,
NÃO CONSIGO VER AS CADEIRAS.

557
00:28:18,567 --> 00:28:21,133
SÓ VEJO PESSOAS COMENDO,

558
00:28:21,167 --> 00:28:24,300
RINDO
E TENDO UM ÓTIMO TEMPO.

559
00:28:24,333 --> 00:28:26,067
É ABSOLUTAMENTE PERFEITO.

560
00:28:27,633 --> 00:28:29,600
E NADA DISSO
TERIA ACONTECIDO

561
00:28:29,633 --> 00:28:32,067
SEM
MINHA INCRÍVEL PARCEIRA LYNETTE.

562
00:28:32,067 --> 00:28:34,633
(torcendo)

563
00:28:34,667 --> 00:28:38,300
QUEM, UH...

564
00:28:38,333 --> 00:28:41,333
PARA...

565
00:28:44,400 --> 00:28:48,500
Sinto muito. (risos)
Eu sou um pouco, uh...

566
00:28:48,533 --> 00:28:51,133
(risos) EU PENSO O QUE
MEU MARIDO ESTÁ TENTANDO DIZER É,

567
00:28:51,167 --> 00:28:53,200
SE VOCÊ REALMENTE QUER
PARA TESTAR UM CASAMENTO,

568
00:28:53,233 --> 00:28:54,567
ABRA UM RESTAURANTE JUNTOS.

569
00:28:54,600 --> 00:28:56,400
(todos rindo)

570
00:28:56,433 --> 00:28:58,333
De qualquer forma, hum,
OBRIGADO POR VIR.

571
00:28:58,367 --> 00:29:01,400
COMA MUITO E VOLTE,
PORQUE NOSSOS FILHOS PRECISAM DE APARELHO.

572
00:29:01,433 --> 00:29:02,400
(todos rindo)

573
00:29:02,433 --> 00:29:05,233
(gritos e aplausos)

574
00:29:05,267 --> 00:29:08,467
NA VERDADE, ENQUANTO TODOS
TÊM SEUS ÓCULOS LEVANTADOS,

575
00:29:08,500 --> 00:29:10,800
TENHO ALGO QUE--
ISSO EU GOSTARIA DE DIZER.

576
00:29:10,833 --> 00:29:13,067
Eu, hum, bem,
E-EU PENSEI EM ESPERAR

577
00:29:13,100 --> 00:29:16,500
PARA O LOCAL ROMÂNTICO PERFEITO
EM QUE FAZER ESTA PERGUNTA,

578
00:29:16,533 --> 00:29:17,700
MAS ESTANDO AQUI ESTA NOITE,

579
00:29:17,733 --> 00:29:21,367
ENVOLVIDO POR TANTO AMOR
E CALOR, eu percebo isso, hum,

580
00:29:21,400 --> 00:29:24,167
ISTO É
O LOCAL ROMÂNTICO PERFEITO.

581
00:29:26,767 --> 00:29:29,133
Susana Mayer...

582
00:29:29,167 --> 00:29:31,533
DEIXE A PIZZA.

583
00:29:31,567 --> 00:29:34,733
VOCÊ VAI ME FAZER
O HOMEM MAIS FELIZ DO MUNDO

584
00:29:34,767 --> 00:29:36,100
E SER MINHA ESPOSA?

585
00:29:36,133 --> 00:29:37,267
MMM.

586
00:29:39,200 --> 00:29:41,100
ABSOLUTAMENTE, SIM!

587
00:29:41,133 --> 00:29:44,333
UAU!
(torcendo)

588
00:29:51,433 --> 00:29:54,100
SENHORAS E SENHORES,

589
00:29:54,133 --> 00:29:58,500
POR FAVOR, EU TENHO ALGO
ISSO EU GOSTARIA DE DIZER TAMBÉM.

590
00:29:58,533 --> 00:30:00,667
GABRIELLE SOLIS...

591
00:30:00,700 --> 00:30:02,100
VOCÊ VAI CASAR COMIGO?

592
00:30:02,133 --> 00:30:05,133
(homem) Ah. DEVO BATER PALMAS?

593
00:30:05,167 --> 00:30:07,500
NÃO, HAVERÁ
SEM PALMAS!

594
00:30:07,533 --> 00:30:10,400
VOCÊ, IDIOTA, VEM COMIGO!

595
00:30:17,667 --> 00:30:19,567
HORA DE SUAS COMPRIMIDAS,
SR. HODGE.

596
00:30:19,600 --> 00:30:20,800
HUM? OH.

597
00:30:20,833 --> 00:30:22,700
Ah, já passa das 6h?
MM-HMM.

598
00:30:22,733 --> 00:30:25,667
PRECISO FALAR COM MINHA ESPOSA.
EM QUE QUARTO ELA ESTÁ?

599
00:30:25,700 --> 00:30:27,767
Ah, ah,
SUA ESPOSA SAIU.

600
00:30:27,800 --> 00:30:29,667
JÁ?

601
00:30:29,700 --> 00:30:33,067
ELA ESTAVA MUITO ANSIOSA PARA CHEGAR EM CASA.
NÃO SE PREOCUPE. ELA VAI FICAR BEM.

602
00:30:33,100 --> 00:30:34,800
E-EU TENHO QUE FALAR COM ELA.

603
00:30:34,833 --> 00:30:36,733
Ah, isso me lembra.
SUA MÃE LIGOU.

604
00:30:36,767 --> 00:30:39,200
ELA DISSE QUE NÃO QUERIA
PARA TE ACORDAR,

605
00:30:39,233 --> 00:30:42,100
E ELA QUERIA TER CERTEZA
Estaríamos mantendo você durante a noite.

606
00:30:42,133 --> 00:30:45,200
MÃES SÃO ASSIM--
TÃO PROTETOR.

607
00:30:48,733 --> 00:30:50,500
(grunhidos)

608
00:30:50,533 --> 00:30:51,667
(bip)

609
00:30:51,700 --> 00:30:54,700
(Orson) Bree, sou eu.
Você está aí?

610
00:30:54,733 --> 00:30:56,833
Por favor, atenda.

611
00:30:56,867 --> 00:30:59,200
Bree?

612
00:30:59,233 --> 00:31:02,533
Por favor, alguém,
pegue o telefone.

613
00:31:04,600 --> 00:31:06,800
EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ LOUCO--
NÃO ESTOU LOUCO, ZACH.
TERMINEI!

614
00:31:06,833 --> 00:31:09,333
MAS VOCÊ DISSE PARA SER HONESTO.
EU NÃO DISSE
PARA ME HUMILIAR!

615
00:31:09,367 --> 00:31:11,267
DESCULPE. TUDO BEM?
E-EU SÓ ESTAVA TENTANDO--

616
00:31:11,300 --> 00:31:13,200
O QUE VOCÊ QUER DE MIM?

617
00:31:13,233 --> 00:31:15,133
EU QUERO VOCÊ
PARA ME DEIXAR EM SOZINHA!

618
00:31:15,167 --> 00:31:17,067
ESSA COISA DE AMIGOS
NÃO VAI TRABALHAR

619
00:31:17,100 --> 00:31:18,833
Porque você está sempre
VAI QUERER MAIS,

620
00:31:18,867 --> 00:31:21,733
E NUNCA ESTOU
VOU TE AMAR... SEMPRE.

621
00:31:21,767 --> 00:31:24,733
Daqui a 20 anos, quando você estiver
TODOS DE MEIA IDADE E SOZINHOS,

622
00:31:24,767 --> 00:31:26,100
VOCÊ VAI SE ARREPENDER DISSO.

623
00:31:26,133 --> 00:31:28,067
OK, vou arriscar.

624
00:31:30,533 --> 00:31:32,400
(suspira)

625
00:31:33,633 --> 00:31:37,333
(clientes rindo,
falando indistintamente)

626
00:31:37,367 --> 00:31:39,767
PENSAMENTO
VOCÊ PODE PRECISAR DISSO.

627
00:31:39,800 --> 00:31:41,233
ABENÇOE.

628
00:31:45,733 --> 00:31:48,067
ENTÃO, COMO FOI
COM BISCOITO DO MAR?

629
00:31:48,067 --> 00:31:49,567
ELE ESTÁ DEVASTADO.

630
00:31:49,600 --> 00:31:50,633
CLARO.

631
00:31:50,667 --> 00:31:52,300
A CULPA É MINHA.

632
00:31:52,333 --> 00:31:53,467
EU DEVERIA SABER

633
00:31:53,500 --> 00:31:57,067
ELE NÃO AGUENTOU O TUDO
COISA "VAMOS SER AMIGOS".

634
00:31:57,067 --> 00:31:59,367
EU NÃO O CULPO.

635
00:31:59,400 --> 00:32:02,767
ESTOU TENDO UM MOMENTO DIFÍCIL
EU SOU APENAS SEU AMIGO,

636
00:32:02,800 --> 00:32:06,700
ASSISTIR VOCÊ COM OUTROS CARAS,
SER SEU CONFIANTE.

637
00:32:06,733 --> 00:32:08,733
REALMENTE?

638
00:32:08,767 --> 00:32:10,667
ACHO QUE FOI BONITO.

639
00:32:10,700 --> 00:32:13,600
PARA VOCÊ, TALVEZ.

640
00:32:13,633 --> 00:32:15,800
OLHA, SÉRIO,
NÃO SEI QUANTO MAIS

641
00:32:15,833 --> 00:32:18,267
EU VOU SER CAPAZ
PARA MANTER ISSO.

642
00:32:18,300 --> 00:32:19,700
UAU.

643
00:32:23,833 --> 00:32:26,133
BEM, AGUARDE AÍ
ENQUANTO VOCÊ PUDER,

644
00:32:26,167 --> 00:32:28,433
Porque eu ainda preciso de você.

645
00:32:30,267 --> 00:32:32,133
FAREI O MEU MELHOR.

646
00:32:37,733 --> 00:32:40,733
(risos,
conversas indistintas)

647
00:32:42,533 --> 00:32:44,333
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

648
00:32:44,367 --> 00:32:46,833
TENHO COISAS MELHORES PARA FAZER
DO QUE BABYSIT MÃE.

649
00:32:46,867 --> 00:32:48,833
ELA ESTÁ BEM.
GLORIA ESTÁ OBSERVANDO-A.

650
00:32:48,867 --> 00:32:51,733
O QUE? EU DISSE QUE A MÃE ESTÁ PRONTA
PARA IR À POLÍCIA SOBRE ORSON.

651
00:32:51,767 --> 00:32:54,800
COMO VOCÊ PODE DEIXÁ-LA EM CASA
COM SUA MÃE LOUCA?

652
00:32:54,833 --> 00:32:57,533
ELA Trouxe SOPA!

653
00:33:07,533 --> 00:33:10,200
GLÓRIA?

654
00:33:10,233 --> 00:33:12,133
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

655
00:33:12,167 --> 00:33:14,233
EU VIM
PARA CUIDAR DE VOCÊ.

656
00:33:14,267 --> 00:33:17,167
Estou com tanto sono.

657
00:33:17,200 --> 00:33:20,067
BOM. ENTÃO OS COMPRIMIDOS
ESTÃO TRABALHANDO.

658
00:33:23,533 --> 00:33:26,767
ANDRÉ? DANIELLE?

659
00:33:26,800 --> 00:33:28,467
Eles se foram.

660
00:33:29,667 --> 00:33:32,267
SOMOS SÓ NÓS.

661
00:33:32,300 --> 00:33:33,533
AGORA...

662
00:33:33,567 --> 00:33:36,267
VOCÊ DESCANSA, QUERIDO.

663
00:33:37,500 --> 00:33:43,067
EU VOU DESENHAR VOCÊ
UM BANHO AGRADÁVEL E QUENTE.

664
00:33:44,667 --> 00:33:46,533
(expira profundamente)

665
00:33:49,500 --> 00:33:50,800
(água correndo)

666
00:34:18,500 --> 00:34:21,100
AH, BREE...

667
00:34:21,133 --> 00:34:23,267
EU DESEJARIA PODER
FAÇA VOCÊ ENTENDER

668
00:34:23,300 --> 00:34:27,267
Quão profundamente me arrependo
TENDO QUE FAZER ISSO.

669
00:34:27,300 --> 00:34:31,833
MONIQUE... ISSO FOI FÁCIL.
ELA ERA UMA VAGABUNDA.

670
00:34:31,867 --> 00:34:33,667
VOCÊ É UMA BOA MULHER.

671
00:34:33,700 --> 00:34:37,267
VOCÊ NÃO SABIA
ORSON JÁ TINHA UMA ESPOSA.

672
00:34:37,300 --> 00:34:39,467
MAS ELE FEZ,

673
00:34:39,500 --> 00:34:45,333
E ELE FEZ UM VOTO PARA ELA
DIANTE DE DEUS.

674
00:34:45,367 --> 00:34:50,200
QUE TIPO DE MÃE EU SERIA
SE EU DEIXAR ELE QUEBRAR?

675
00:34:53,633 --> 00:34:55,200
DESCULPE.

676
00:34:57,667 --> 00:35:02,067
MAS NÃO VOU DEIXÁ-LO SER
FILHO DE SEU PAI.

677
00:35:24,200 --> 00:35:27,633
ACORDA, SR. HODGE.
TENHO JANTAR.

678
00:35:31,400 --> 00:35:33,400
(grunhidos)

679
00:35:38,333 --> 00:35:41,700
ESSA ÁGUA NÃO ESTÁ MUITO QUENTE,
É?

680
00:35:41,733 --> 00:35:44,567
NÃO. ESTÁ CERTO.

681
00:35:44,600 --> 00:35:46,533
(pneus cantam à distância)

682
00:35:46,567 --> 00:35:49,800
(porta do carro bate)

683
00:35:55,433 --> 00:35:58,200
MÃE? VOCÊ ESTÁ BEM?

684
00:36:21,400 --> 00:36:23,367
(grunhidos)

685
00:36:23,400 --> 00:36:27,500
(a água continua correndo)

686
00:36:54,300 --> 00:36:56,133
(ofegante)

687
00:36:59,067 --> 00:37:02,533
(grunhidos)

688
00:37:02,567 --> 00:37:04,667
ANDRÉ?

689
00:37:24,833 --> 00:37:29,167
VOCÊ JÁ FEZ ISSO ANTES,
NÃO É?

690
00:37:29,200 --> 00:37:31,400
(ambos grunhindo)

691
00:37:31,433 --> 00:37:33,533
AH! OH! AAH!

692
00:37:35,867 --> 00:37:38,067
(gemidos)
(grunhidos)

693
00:37:38,100 --> 00:37:40,267
UHH!
(a cana cai no chão)

694
00:37:41,200 --> 00:37:43,200
NÃO!

695
00:37:48,833 --> 00:37:51,133
AAH!

696
00:38:03,800 --> 00:38:05,600
ELA ESTÁ BEM?

697
00:38:05,633 --> 00:38:07,067
ELA SERÁ.

698
00:38:07,100 --> 00:38:09,567
Pegue alguns cobertores para ela
E ALGUMAS ROUPAS SECAS.

699
00:38:09,600 --> 00:38:11,600
(Glória) ORSON?

700
00:38:13,467 --> 00:38:15,600
ORSON!

701
00:38:21,200 --> 00:38:23,533
ALGO ESTÁ ERRADO.

702
00:38:23,567 --> 00:38:27,267
(fracamente) EU ACHO
ESTOU... TENDO UM AVC.

703
00:38:27,300 --> 00:38:30,667
VOCÊ PRECISA DE UMA AMBULÂNCIA,
MÃE.

704
00:38:30,700 --> 00:38:32,600
É MUITO RUIM
NÃO HÁ NINGUÉM AQUI

705
00:38:32,633 --> 00:38:34,800
QUEM SONHARIA
DE CHAMAR VOCÊ DE UM.

706
00:38:34,833 --> 00:38:37,067
(suspiros)

707
00:38:44,200 --> 00:38:46,333
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

708
00:38:46,367 --> 00:38:49,333
EU NÃO QUERO QUE ELA MORRA
EM NOSSA CASA.

709
00:39:12,233 --> 00:39:15,233
EI.
VOCÊ ESTÁ BEM?

710
00:39:15,267 --> 00:39:17,733
(fracamente) SUA MÃE...

711
00:39:17,767 --> 00:39:19,667
ELA TENTOU ME MATAR.

712
00:39:19,700 --> 00:39:21,700
NÃO SE PREOCUPE COM ELA.

713
00:39:21,733 --> 00:39:24,733
ELA NUNCA VAI
TE MAGO DE NOVO,

714
00:39:24,767 --> 00:39:26,733
E ALMA NEM.

715
00:39:26,767 --> 00:39:28,433
ALMA?

716
00:39:28,467 --> 00:39:30,467
ELA ESTÁ MORTA.
O QUE?

717
00:39:30,500 --> 00:39:32,467
NÃO SEI O QUE ACONTECEU,
MAS ELA SE FOI...

718
00:39:32,500 --> 00:39:33,400
Ah.

719
00:39:33,433 --> 00:39:37,400
E ELA ESTÁ ASSUMINDO NOSSOS PROBLEMAS
COM ELA.

720
00:39:37,433 --> 00:39:40,067
(Orson) AMANHÃ DE MANHÃ,
UM DE NOSSOS VIZINHOS

721
00:39:40,067 --> 00:39:43,600
TROPEÇARÁ
EM UMA SURPRESA HORRÍVEL--

722
00:39:43,633 --> 00:39:46,733
DOIS CORPOS LADO A LADO.

723
00:39:52,467 --> 00:39:55,567
A POLÍCIA VAI CONCLUIR
QUE ALMA CAIU DO TELHADO,

724
00:39:55,600 --> 00:39:59,367
E QUANDO MINHA MÃE A ENCONTROU,
ELA SOFREU UM AVC.

725
00:40:03,167 --> 00:40:05,067
QUANDO BUSCRAM A CASA,

726
00:40:05,100 --> 00:40:08,033
ELES ENCONTRARÃO UMA NOTA ESCRITA POR ALMA
QUANDO ELA FINGEU SEU SUICÍDIO,

727
00:40:08,067 --> 00:40:12,233
E AO LADO, UM SACO
CONTENDO DENTES DE MONIQUE.

728
00:40:15,433 --> 00:40:17,333
DIANTE DE TAIS EVIDÊNCIAS,

729
00:40:17,367 --> 00:40:19,833
ELES NÃO TERÁ ESCOLHA
MAS PARA BAIXAR AS CARGAS

730
00:40:19,867 --> 00:40:22,267
CONTRA MIKE DELFINO.

731
00:40:30,633 --> 00:40:32,533
E ENTÃO VOCÊ E EU

732
00:40:32,567 --> 00:40:36,667
VÃO TOMAR ESSA LUA DE MEL
NUNCA CHEGÁMOS.

733
00:40:36,700 --> 00:40:40,267
(risos) EU ADORARIA ISSO.

734
00:40:44,867 --> 00:40:46,333
E SUA MÃE?

735
00:40:46,367 --> 00:40:49,333
QUERO DIZER, DEPOIS DE TODAS AS COISAS
ELA ACABOU,

736
00:40:49,367 --> 00:40:52,100
ELA SÓ VAI
SAIR LIVRE DE SCOT?

737
00:40:56,733 --> 00:40:59,767
OBRIGADO, DOUTOR.
Eu sei que você fez tudo o que podia.

738
00:41:03,400 --> 00:41:06,267
BOAS NOTÍCIAS, MÃE.

739
00:41:06,300 --> 00:41:10,233
O MÉDICO DISSE QUE SEU AVC FOI
DEIXOU VOCÊ COMPLETAMENTE PARALISADO.

740
00:41:10,267 --> 00:41:12,067
VOCÊ NÃO PODE NEM FALAR,

741
00:41:12,067 --> 00:41:15,067
O QUE SIGNIFICA TODOS OS NOSSOS SEGREDOS
SERÁ SEGURO PARA SEMPRE.

742
00:41:16,300 --> 00:41:19,133
AH, AQUI ESTÁ A MELHOR PARTE.

743
00:41:19,167 --> 00:41:22,067
SEU CÉREBRO
ESTÁ FUNCIONANDO NORMALMENTE,

744
00:41:22,067 --> 00:41:24,767
ENTÃO NÃO PRECISO ME PREOCUPAR
SOBRE COLOCAR VOCÊ NA PRISÃO.

745
00:41:24,800 --> 00:41:26,567
VOCÊ JÁ ESTÁ LÁ.

746
00:41:28,600 --> 00:41:31,367
AGORA EU VOU
VIRE SUA CABEÇA

747
00:41:31,400 --> 00:41:34,133
PARA QUE VOCÊ PODE ME ASSISTIR
Afaste-se.

748
00:41:34,167 --> 00:41:36,833
VOCÊ NÃO QUER PERDER,

749
00:41:36,867 --> 00:41:40,133
Porque é a última vez
VOCÊ JÁ ME VERÁ.

750
00:41:50,433 --> 00:41:54,233
(Mary Alice) UMA COISA SURPREENDENTE
ACONTECEU COM ORSON HODGE

751
00:41:54,267 --> 00:41:58,800
COMO ELE SAIU
HOSPITAL MEMORIAL DE FAIRVIEW.

752
00:41:58,833 --> 00:42:03,267
SUA VIDA COMEÇOU A FLASH
DIANTE DE SEUS OLHOS.

753
00:42:03,300 --> 00:42:07,833
MAS NÃO FOI SEU PASSADO
ELE VIU.

754
00:42:07,867 --> 00:42:10,467
ERA O SEU FUTURO...

755
00:42:12,433 --> 00:42:15,433
DIAS SUBURBANOS COMUNS...

756
00:42:15,467 --> 00:42:18,233
PREENCHIDO
COM MOMENTOS SUBURBANOS COMUNS,

757
00:42:18,267 --> 00:42:23,067
CADA UM FEZ BONITO PORQUE
DA DONA DE CASA AO SEU LADO.

758
00:42:24,833 --> 00:42:28,167
SIM, ORSON PODERIA FINALMENTE
VISIONAR UMA VIDA

759
00:42:28,200 --> 00:42:30,733
LIVRE DE SEGREDOS E DOR.

760
00:42:32,133 --> 00:42:35,533
E ELE NÃO PODERIA ESPERAR
PARA COMEÇAR.

761
00:42:35,567 --> 00:42:37,567
QUERIDA, ESTOU EM CASA.